Μετάφραση Υποτίτλων Selenia [REMALiA TEAM]
-Είχε εσώκλειστη νοσοκόμα, αλλά... -Δεν ήταν τίποτα άλλο παρά βάρος.
Δεν μου άρεσε. Ούτε στον κο Τζίμι άρεσε.
Θα ήταν καλύτερα αν ξαναζούσατε εσείς εδώ, κε Ντέιβιντ.
-Χάνα, σταμάτα. -Σςςς.
Αν υπάρχει ανάγκη, τηλεφώνησέ μου στη Νέα Υόρκη.
Ναι, θα τηλεφωνήσω.
-Κε Τζίμι, καφέ; -Τι;
Ο, ναι. Γιατί όχι;
Μόνο μισό φλιτζάνι, Χάνα.
Δεν είναι γλύκα η Χάνα;
Αλλά μου λέει ότι δεν κοιμάσαι καλά.
Φταίνε αυτά τα γελοία χάπια που μου δίνουν.
Το Luminal για παράδειγμα.
Αν το πάρω την άλλη μέρα τριγυρίζω αποβλακωμένος,
και αν δεν το πάρω το μυαλό μου φεύγει σε 100 κατευθύνσεις ταυτόχρονα.
Τότε πάρε το Luminal.
Ναι, αλλά σήμερα ήθελα να είμαι σε εγρήγορση για την επίσκεψή σου,
ειδικά καθώς σε είδα τόσο λίγο στο νοσοκομείο.
Τζίμι, λυπάμαι, αλλά με αυτή την ταινία με δύο δύσκολους πρωταγωνιστές...
Αγαπητέ Ντέιβιντ.
Δε με ευχαριστεί να σε κάνω να νιώθεις ενοχές. Άντε πήγαινε τώρα.
Δε θες να χάσεις το αεροπλάνο σου.
-Μου αρέσει ο καινούριος σου Cezanne. -Ωωω.
Ναι.
Γεια σου, Χάνα.
Θα σας πάω στην πόρτα.
Ποιος είναι ο νέος κηπουρός;
Ο κος Μπουμ... Δ...δεν ... Κάτι με "Μπ".
Τον προσέλαβα όσο ήσασταν στο νοσοκομείο.
Ήταν φτηνός.
πάει τινγκ-ε-λινγκ-ε-λινγκ (παλιό βρετανικό πολεμικό τραγούδι)
Για σένα αλλά όχι για μένα
Ω! Ο θάνατε, που είναι το τσίμπημα σου τινγκ-ε-λινγκ-ε-λινγκ
Μνήμα που είναι η νίκη σου...
Καλημέρα.
Ονομάζομαι Whale. Αυτό είναι το σπίτι μου.
-Και το όνομά σου είναι; -Boone. Clay Boone.
Δεν μπορούσα να μην προσέξω το τατουάζ σου.
Αυτό το ρητό... "Θάνατος πριν την ατίμωση". Τι σημαίνει;
-Απλά σημαίνει ότι ήμουν πεζοναύτης. -Ααα, πεζοναύτες.
Υποθέτω ότι υπηρέτησες στην Κορέα.
Ναι.
Λοιπόν, θα γυρίσω στη δουλειά μου.
Λοιπόν όταν τελειώσεις, μπορείς να χρησιμοποιήσεις την πισίνα.
Και είμαστε λιγάκι ανεπίσημα εδώ.
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς για μαγιό.
Έχω να κουρέψω κι άλλο γρασίδι το απόγευμα.
Ω, καλά κάποια άλλη φορά τότε.
Ναι, συνέχισε τη δουλειά σου.
-Τζίμι!
-Το μέρος θέλει καθάρισμα. -Έχω μάθημα σήμερα.
Μην ξεπεράσεις τον εαυτό σου. Άσε το σχέδιο για τους καλλιτέχνες.
Ούτε λόγος, μαμά.
-Στο μέρος
"Ούτε λόγος"; Jimmy Whale.
Ποιος είσαι για να παίρνεις αέρα;
Jimmy Whale.
-Υπάρχει παγωμένο τσάι, Χάνα; -Ναι κε Τζίμι.
Α, και σάντουιτς αγγουριού. -Μμμμ.
Μια συνέντευξη μετά από τόσα χρόνια. Συναρπαστικό.
Μην είσαι χαζός. είναι μόνο ένας φοιτητής από το πανεπιστήμιο.
Από εδώ, παρακαλώ.
-Κε Κέι, κύριε. -Ε;
Ο, ναι, βέβαια. Κος Κει.
Σχεδόν το ξέχασα
Ώρα για τσάι.
Κε Whale, είναι μεγάλη τιμή.
Είστε ένας από τους αγαπημένους μου σκηνοθέτες όλων των εποχών.
Δεν μπορώ να το πιστέψω ότι σας συναντώ.
Όχι, δε νομίζω ότι μπορείς.
Κι αυτό είναι το σπίτι σας. Α!
Το σπίτι του Φρανκεστάιν.
Σκεφτόμουν ότι θα ζούσατε σε μια μεγάλη βίλα ή σε μέγαρο.
Α, λοιπόν, μου αρέσει να ζω απλά.
Το ξέρω. Οι ταινίες των ανθρώπων δεν είναι οι ζωές τους.
"Αγαπώ το θάνατο. Μισώ τη ζωή."
Αυτή είναι η αγαπημένη μου ατάκα στην αγαπημένη μου ταινία σας : Η νύφη του Φρανκεστάιν.
Αλήθεια είναι; Ναι.
Χάνα, νομίζω ότι θα πάρουμε το τσάι μας δίπλα στην πισίνα.
Θα σας άρεσε κε Κέι;
Σίγουρα.
Λοιπόν, εσείς πρώτος.
Λατρεύω τις σπουδαίες ταινίες τρόμου, και οι δικές σας είναι οι καλύτερες.
Το "Old Dark House". Το "Invisible Man".
Έχουν στυλ, και είναι διασκεδαστικές!
Επομένως, κε Kay, τι θα θέλατε να μάθετε;
Τα πάντα.
Ξεκινήστε από την αρχή.
Λοιπόν γεννήθηκα έξω από το Λονδίνο,
ο μοναχογιός ενός πάστορα, που ήταν επίσης και διευθυντής σχολείου.
Ο παππούς ήταν επίσκοπος, Εκκλησία της ...
Σταμάτα να αργοπορείς, Τζίμι. Θα αργήσουμε στην εκκλησία.
Έλα!
Σταμάτα να χαζολογάς!
Στάσου ίσια, γιέ μου. Θα πουν ότι είσαι αδερφή.
Κε Whale;
Ο πατέρας ήταν διευθυντής σχολείου;
Ναι, βεβαίως. Και επρόκειτο να πάω στην Οξφόρδη.
Αλλά ξέσπασε ο πόλεμος και δεν τα κατάφερα ποτέ.
Δεν μπορείτε να φανταστείτε πως ήταν η ζωή μετά την Ανακωχή.
Η δεκαετία του '20 στο Λονδίνο.
Ένα διάλειμμα με όλα σκυθρωπά και ευπρεπή.
Είχα τον τρόπο μου με το μολύβι και το χαρτί,
έτσι με προσέλαβαν για να σχεδιάζω σκηνικά σε θεατρικές παραγωγές.
Ααα.
Ναι. Σερβιρίσου.
Σάντουιτς αγγουριού.
Ευχαριστώ Χάνα.
Και μπορείς να πηγαίνεις.
Υπήρχε ένα θεατρικό συγκεκριμένα,
μια πανέμορφη, μακάβρια σπουδή του πολέμου, που λεγόταν "Journey's End".
Κάθε έμπειρος σκηνοθέτης το απέρριψε. Μη εμπορικό.
Έτσι προσφέρθηκα εγώ.
Το "Journey's End" έφτιαξε την καριέρα όσων σχετίζονταν με αυτό.
Ήταν θέμα χρόνου προτού το Hollywood με δελεάσει.
Πόσο ακόμα μέχρι να φτάσουμε στις ταινίες τρόμου;
Έχω δίκιο αν υποθέσω, κε Kay, ότι δεν είμαι εγώ που σας ενδιαφέρω,
αλλά μόνο οι ταινίες μου τρόμου;
Όχι, αλλά είναι οι ταινίες τρόμου για τις οποίες θα μείνετε στην ιστορία.
Δεν έχω πεθάνει ακόμα, κε Kay.
Όχι, ποτέ δεν είπα ότι έχετε.
Ή ότι συ-σύντομα.
Έτσι το "Journey's End" σας έφερε στο Hollywood.
Είχα μια μικρή πρόταση.
Αυτές οι ερωτήσεις γίνονται κουραστικές.
-Δεν νομίζετε; -Δεν με πειράζει.
Λοιπόν, εμένα με πειράζει.
Ας το κάνουμε λίγο πιο ενδιαφέρον για μένα.
Θα απαντήσω ειλικρινά κάθε ερώτηση που θα μου κάνετε,
και σε αντάλλαγμα, για κάθε απάντηση, θα βγάζετε ένα ρούχο σας.
Νομ..
Αυτό είναι αστείο, κε Whale.
Ναι, είναι, δεν είναι;
Η ζωή μου σαν ένα παιχνίδι στριπ πόκερ.
Παίζουμε;
Επομένως οι φήμες είναι αληθινές, τότε.
Ω; Ποιες φήμες είναι αυτές;
Ότι αναγκαστήκατε να αποσυρθείτε...
εξαιτίας,
ενός σεξουαλικού σκανδάλου.
Ενός ομοφυλοφιλικού σκανδάλου, εννοείτε.
Για μένα να απαντήσω μια ερώτηση τέτοια σπουδαιότητας,
θα πρέπει να αφαιρέσετε και τα παπούτσια και τις κάλτσες.
Είστε ένας βρωμόγερος.
Ωω.
Ω, είναι ευγένεια σας να ανέχεστε τις εκτροπές των ηλικιωμένων στις αδυναμίες τους,
όπως ακριβώς ανέχομαι των νεαρών στις δικές τους.
Όχι δεν υπήρχε σκάνδαλο.
Η μόνη άλλη αδυναμία μου.
Φαντάζομαι θα θέλετε μια πληρέστερη απάντηση σε αυτή την ερώτηση.
Θα σας κοστίσει το πανωφόρι σας.
Άλλωστε είναι πολύ ζεστά για τζάκετ έτσι κι αλλιώς.
Πρέπει να καταλάβετε πως ήταν το Hollywood πριν 20 χρόνια
Αν ήσουν σταρ κανείς δεν ενδιαφερόταν με ποιον κοιμόσουν,
για όσο το κρατούσες μακριά από τις εφημερίδες.
Όσο για μας τους σκηνοθέτες, έξω από το Hollywood ποιος ξέρει ποιος είναι καν ο George Cukor,
πολύ λιγότερο τι σκαρώνει με αυτά τα αγόρια από το παγωτατζίδικο;
George Cukor; Που έκανε το "A Star is Born";
Βγάλε την μπλούζα σου, και θα σου πω τα πάντα.
Ο George είναι διάσημος για τα σαββατιάτικα πάρτι του.
Σπουδαίοι συγγραφείς, καλλιτέχνες, κοσμικοί,
όλοι μαζί συγχρωτίζονται με τις υψηλότητες του Hollywood.
Αλλά πόσοι από αυτούς τους καθώς πρέπει ανθρώπους...
γνωρίζουν για το Κυριακάτικο πρόγευμα που ακολουθεί;
Στρατιές του σιναφιού τρώνε τα υπολείμματα,
και ακολουθεί ζωηρή διασκέδαση και "τρέλες" στην πισίνα.
Μπορούμε να μιλήσουμε για τις ταινίες τρόμου τώρα;
Βεβαίως.
Υπάρχει κάτι συγκεκριμένο που θέλεις να μάθεις;
Θα μου πείτε ότι θυμάστε...
σχετικά με την παραγωγή του "Frankenstein";
Μπορεί αυτό να μετρήσει για μια ερώτηση;
-Φυσικά. -Δεν το πιστεύω ότι το κάνω αυτό.
Σαν να πηγαίνεις για μπάνιο, έτσι;
Ίσως σου αρέσει να κολυμπήσεις, όταν τελειώσουμε.
Εγώ ο ίδιος δεν κολυμπώ, έτσι η πισίνα πηγαίνει χαμένη.
Οκ. Frankenstein.
Ποιος σκέφτηκε την όψη και το μακιγιάζ του τέρατος;
Ιδέα μου, κυρίως, από τα σκίτσα μου.
Μεγάλα βαριά φρύδια.
Το κεφάλι επίπεδο στην κορυφή ώστε να μπορείς να πάρεις τον παλιό εγκέφαλο και να βάλεις καινούριο...
σαν βοδινό σε κονσέρβα.
Είναι μια από τις σπουδαιότερες εικόνες του 20ου αιώνα,
πιο σπουδαία κι από τη Μόνα Λίζα.
Ω, μην είστε χαζός.
Ήταν απλώς μεϊκάπ και παραγεμίσματα και ένας μεγάλος ηθοποιός.
Δύσκολα είναι η Μόνα Λίζα.
Boris Karloff.
Πως σκεφτήκατε να τον χρησιμοποιήσετε σαν το Τέρας;
Δεν είχε ποτέ πρωταγωνιστήσει σε ταινία πριν από αυτό.
Κε Whale;
Συμβαίνει κάτι;
- Κε Whale;
Παρακαλώ συγχωρέστε με.
Είστε καλά;
Απλά...
πρέπει να ξαπλώσω.
- Στο στούντιο. Υπάρχει ένα κρεβάτι στο στούντιο.
Ω, Θεέ μου. Κε Whale, τι συμβαίνει; Είναι η καρδιά σας;
Όχι, το κεφάλι, όχι η καρδιά.
Νερό. Έχει ποτήρι στον νεροχύτη.
Ποιο από όλα; Τα έφερα όλα.
Luminal.
Κε Kay, δεν είστε ντυμένος.
Θα πήγαινα για κολύμπι.
Θα το έκανες.
Ίσως θα έπρεπε να πάτε σπίτι.
Πρέπει να σκέφτεσαι ότι είμαι φρικτός, Χάνα.
Δεν σκέφτομαι ότι είστε τίποτα πια.
Μόλις γυρίσατε από το νοσοκομείο, κι ήδη κυνηγάτε αγόρια.
Ω, πάψε πια. Το μόνο που κάναμε είναι να μιλάμε.
Μάλλον πρέπει να σας πάω επάνω προτού τα χάπια σας αφήσουν ξερό.
Όχι, όχι, όχι, όχι. Παρακαλώ, όχι.
Άσε με να μείνω εδώ.
Ευχαριστώ.
-Ησυχία στο πλατό, παρακαλώ
- Είσαι ντροπή! -Κε Whale;
-Τζίμι, η τουαλέτα χρειάζεται καθάρισμα. -Κε Whale.
Ανοίξτε τα μάτια.
Τώρα κοιτάξτε αριστερά.
Πολύ καλά. Και εκπνοή.
Ωραία. Ας δούμε τι έχουμε.
Είστε τυχερός, κε Whale.
Ότι ζημιά κι αν έγινε από το εγκεφαλικό,
άφησε τις κινητικές σας λειτουργίες σχετικά ανέπαφες.
Ναι, Δρ. Payne, αλλά τι γίνεται από το λαιμό κι απάνω;
-Τι συμβαίνει εκεί; -Αυτό προσπαθώ να σας εξηγήσω.
Το κεντρικό νευρικό σύστημα επιλέγει τμήματα
ενός συνεχούς καταιγισμού αισθητηριακών μηνυμάτων.
Οτιδήποτε ήταν αυτό που πέθανε με το εγκεφαλικό σας ...
φαίνεται να βραχυκύκλωσε αυτόν το μηχανισμό.
Επομένως λέτε ότι μια ηλεκτρική καταιγίδα συνέβη μέσα στο κεφάλι μου.
Αυτός είναι ένας καλός τρόπος να το περιγράψει κανείς.
- Έχω δει πολύ χειρότερες περιπτώσεις. -Και τι γίνεται με όλα τα άλλα;
Τους τρομακτικούς πονοκεφάλους. Τις ανύπαρκτες μυρωδιές.
Την ανικανότητά μου να κλείσω τα μάτια μου ...
χωρίς να σκέφτομαι εκατοντάδες πράγματα ταυτόχρονα.
Ποτέ πριν δεν είχα βιώσει οσφρητικές παραισθήσεις, αλλά είμαι σίγουρος ότι σχετίζονται.
- Άρα, τι κάνω; -Παίρνετε το Luminal για να κοιμάστε...
και όποτε νιώθετε μια κρίση να πλησιάζει.
Αυτό που λέτε δεν είναι απλά μια περίπτωση που ξεκουράζομαι μέχρι να είμαι καλύτερα,
αλλά ότι η κατάστασή μου θα συνεχιστεί να επιδεινώνεται μέχρι το τέλος της ζωής μου.
Θα τα πάρετε όλα, κε Τζίμι.
Ναι. Μην ανησυχείς, Χάνα.
- Καληνύχτα. -Ευχαριστώ.
Σκατά.
Όλα καλά, κε Boone;
Ναι, συγγνώμη. Δεν ήθελα να σας ενοχλήσω. Μου ξέφυγε.
Θα πω στην Χάνα, να φέρει εδώ λίγο κρύο τσάι.
Θα μου άρεσε πολύ να μου έκανες παρέα.
Αυτή τη στιγμή σκυλοβρωμάω.
Άσε με να πω στη Χάνα να φέρει τσάι για δύο.
Ή μήπως θα προτιμούσες μια μπύρα;
Ω, όχι. Ευχαριστώ. Το τσάι είναι μια χαρά.
Υπέροχα.
Ελάτε, κε Boone.
Αυτό είναι το εργαστήριό μου, το στούντιό μου.
Με δυσκολία ένα μέρος που κάποιος ιδρωμένος εργάτης θα ένιωθε έξω από τα νερά του.
-Αυτοί είναι οι πίνακές σου; -Ναι, ναι.
Συγγνώμη, αλλά είσαι διάσημος;
Ω, λοιπόν, ξέρεις τι λένε : αν πρέπει να ρωτήσεις...
Κοίτα είμαι απλά ένας τύπος που κόβει γρασίδι, αλλά
μερικά από αυτά μοιάζουν γνωστά.
Επειδή ήταν γνωστά όταν τα ζωγράφισα.
Αυτό που κοιτάς είναι αντίγραφο ενός ολλανδικού πίνακα νεκρής φύσης ...
ζωγραφισμένο κοντά 300 χρόνια πριν.
Και υπάρχει ένας Rembrandt κάπου εδώ.
Ναι, αντίγραφα. Κα...κατάλαβα.
Πριν αποσυρθώ, μπορείς να πεις, είχα μια θέση στον ήλιο.
Φήμη, όπως λένε.
-Πείτε μου σας αρέσουν οι κινηματογραφικές ταινίες; -Ναι, βέβαια. Σε όλους αρέσουν.
- Γιατί; Ήσασταν ηθοποιός; Ω, Θεέ μου, όχι!
Όχι ... ,λοιπόν, για την ακρίβεια, ήμουν, στα νιάτα μου.
Αλλά ποτέ στο Hollywood, όχι, όχι.
Όχι, εδώ με δυσκολία ήμουν σκηνοθέτης.
Αλήθεια;
- Ποιες ήταν μερικές από τις ταινίες σας; -Ω, από δω κι από κει.
Οι μόνες που ίσως έχετε ακούσει ήταν οι ταινίες του Frankenstein.
Frankenstein; Και, ... η Νύφη του Frankenstein;
- Και ο Γιος του, και μερικές ακόμη; -Ω, όχι.
Σκηνοθέτησα μόνο τις δύο πρώτες. Οι άλλες έγιναν από άλλους της σειράς.
Ναι, αλλά ακόμη κι έτσι, αυτές ήταν μεγάλες ταινίες.
-Πρέπει να είστε πλούσιος. -Απλά έχω κάποια άνεση.
Κοίτα, να η Χάνα με τα αναψυκτικά μας. Μπορείς να ανοίξεις την πόρτα;
Ναι,...
Πως αισθάνεστε κε Τζίμι;
Πως είναι το μυαλό σας σήμερα;
Το μυαλό μου είναι υπέροχα. Το δικό σου;
Θυμηθείτε τι μας είπε ο γιατρός.
Ναι, ναι, ναι. Απλώς κάλεσα τον κο Boone για ένα τσάι.
Θα έχουμε μια σύντομη κουβεντούλα και μετά θα τελειώσει την αυλή.
Δεν ξεχνάω την τελευταία σας "σύντομη κουβεντούλα".
Δε φεύγεις; Τα καταφέρνουμε.
Δείχνει πολύ μεγάλος.
Δε θα χρειαστεί τη βοήθειά μου, αν κάτι πάει στραβά.
Πήγαινε.
Avaunt.
Αστεία υπηρέτρια.
Όχι, είναι αξιαγάπητη η Χάνα.
Αλλά όταν είναι στην υπηρεσία σου πολύ καιρό, οι υπηρέτες αρχίζουν να πιστεύουν ότι είναι παντρεμένοι μαζί σου.
Καθίστε σας παρακαλώ, και σερβιριστείτε, κε Boone.
Τι εννοούσε λοιπόν, αν τα πράγματα πάνε "στραβά";
Πρόσφατα επέστρεψα από μια αδιαθεσία από το νοσοκομείο.
- Τι συνέβη; -Τίποτα σοβαρό.
Ένα μικρό εγκεφαλικό.
Αχα.
Συγχωρέστε την αδιακρισία μου,
αλλά έχετε το πιο υπέροχο κεφάλι.
-Εε; -Σε ένα καλλιτεχνικό μάτι.
- Έχετε ποτέ ... ποζάρει; -Τι, εννοείτε, σαν να παίρνω πόζα για φωτογραφίες;
Να ποζάρετε για έναν καλλιτέχνη; Να σας κάνουν το σκίτσο;
Μμμμ, οχ...
Τι είναι το σκίτσο;
Έχετε το πιο...
αρχιτεκτονικό κρανίο.
Και η μύτη σας είναι ... πολύ εκφραστική.
-Σπασμένη περισσότερο. -Μμμμ.
Ω, συγγνώμη που συνεχίζω.
Είναι απλά ο ερασιτέχνης ζωγράφος μέσα μου.
Αντιλαμβάνομαι την άρνησή σας.
Είναι μεγάλο θέμα να ζητώ από κάποιον.
Δηλαδή, αλήθεια, θέλετε να με ζωγραφίσετε;
Θα πλήρωνα για το προνόμιο να ζωγραφίσω αυτό το κεφάλι.
Μόνο το κεφάλι μου θέλετε να ζωγραφίσετε; Τίποτα άλλο;
Τι υπονοείτε;
Ότι θα χρεώνατε περισσότερο αν συμπεριλάμβανα ένα χέρι ή λίγο ώμο;
Όχι, εννοώ, δεν θέλετε ...
να ζωγραφίσετε εικόνες μου, με τα γιορτινά μου, έτσι δεν είναι;
Δε με ενδιαφέρει το σώμα σας, κε Boone.
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω.
Καλά, ...
Ναι, γιατί όχι;
Στο κάτω κάτω, δε θα μου έπεφταν άσχημα τα χρήματα.
Θαυμάσια.
Εδώ είναι οι οικονομικές εφημερίδες που ζητήσατε.
Εμπρός; Γεια σας Ξέρω ότι ήδη με πληρώσατε.
-Είμαι εδώ ... -Ο κύριος σε περιμένει.
Είναι κάτω στο στούντιό του.
Ορίστε. Πάρε αυτό μαζί σου.
Αα, συγγνώμη, κυρία. Πρέπει να το πάρεις μαζί σου.
Είμαι εδώ, για να με ζωγραφίσει.
Μένω μακριά. Το τι κάνεις είναι δικό σου θέμα όχι δικό μου.
- Για ποιο πράγμα μιλάς; -Τι είδους άνθρωπος είσαι; Είσαι καλός άνθρωπος;
Ναι. Κάτι πάνω μου σε κάνει να σκέφτεσαι ότι δεν είμαι;
- Δεν θα τον πληγώσεις;
-Θα κάτσω σε μια καρέκλα, και θα με ζωγραφίσει.
Αυτό θα τον πληγώσει;
Όχι.
Συγγνώμη.
Ξέχνα ότι είπα. Θα πάρω εγώ το δίσκο.
Ναι, κάντο.
Α, κε Boone. Ελάτε στο εργαστήρι μου.
Α, Χάνα. Ωραία.
Ευχαριστώ.
Και, Χάνα, γεια σου.
Είμαι σίγουρος ότι θα θέλατε να "βρέξετε τη γλώσσα σας" , όσο δουλεύω. Εεε;
Ω, μπύρα.
Και θα πάμε σιγά σιγά σήμερα...
γιατί αυτή είναι η πρώτη σου φορά σα μοντέλο.
- Ω, ει, το είδες αυτό; - Χμμ;
- Προβάλουν μια από τις ταινίες σου αύριο το βράδυ. Μη μου πεις.
- Ποια ταινία; -Το "Η Νύφη του Frankenstein".
Α. Μμμμ.
Όχι, προτιμώ το "Invisible Man" ή το "Showboat".
Σωστά. Ξεκινάμε;
Ναι. Είμαι... Είμαι έτοιμος μόλις είστε και σεις.
- Ω, αυτό το πουκάμισο, κε Boone. -Εεε;
Ω, είναι καινούριο.
Συγγνώμη. Είναι τόσο άσπρο. Και διασπά την προσοχή.
Θα ήταν πολύ να σας ζητούσα να το βγάλετε;
Δε φοράω μπλουζάκι σήμερα.
Ω, ελάτε. Δεν είμαι η θεία σας.
Είπατε ότι θέλετε να ζωγραφίστε μόνο το πρόσωπό μου, σωστά;
Αν είναι να σας κάνει να νιώσετε άσχημα,
ίσως βρούμε κάτι άλλο να φορέσετε.
Τώρα, ...
Ναι, μπορούμε να ρίξουμε αυτό πάνω στους ώμους σου σαν τήβεννο.
Αυτό θα σας βοηθούσε να ξεπεράστε την συστολή σας;
Εντάξει, εντάξει.
Θα βγάλω το πουκάμισο.
Κάνει λίγο ζέστη εδώ έτσι κι αλλιώς.
Ω, ναι. Έτσι είναι καλύτερα.
Τώρα...
Αν μπορούσες να κάτσεις ελαφρώς πλάγια...προς εμένα.
Έτσι ακριβώς. Και μετά βάλε τα χέρια σου πάνω στο κουτί εκεί.
Έτσι.
Γιατί δεν παίρνεις μια φωτογραφία; Θα κρατήσει περισσότερο.
Αυτό ακριβώς θα κάνω.
Ναι.
Είναι σαν να είσαι στο γιατρό.
Πρέπει να μείνεις απόλυτα ακίνητος, όσο σε εξετάζω και σε περιεργάζομαι.
Τσιγαρίδα.
Εε;
Έχετε φάει ποτέ τσιγαρίδα σε αυτή τη χώρα;
Το λίπος από το ψητό και τέτοια...
διατηρείται πηγμένο σε ένα βάζο...
και το χρησιμοποιούν σαν βούτυρο στο ψωμί ή τη φρυγανιά.
Μοιάζει με κάτι που θα τάιζες σε σκύλο.
Ναι, είναι. Μόνο οι φτωχότερες οικογένειες το έτρωγαν.
Κρατούσαμε το δικό μας σε ένα μεγάλο μπλε πήλινο βάζο.
Η οικογένειά σου έτρωγε τσιγαρίδα;
Φυσικά όχι. Όχι, όχι.
Όπως είπα, μόνο οι φτωχότερες οικογένειες.
Θεέ μου, είναι ειρωνικό.
Τι είναι;
Πέρασα το μεγαλύτερο μέρος της ζωής μου προσπαθώντας να ξεπεράσω το παρελθόν,
και τώρα με κατακλύζει.
Υπάρχει κάτι στην ειλικρίνεια του πρόσωπό σου που με κάνει να θέλω να πω την αλήθεια.
Ναι, η οικογένειά μου έτρωγε τσιγαρίδα.
Βοδινό λίπος.
Και τέσσερις σε ένα κρεβάτι.
Και μια τουαλέτα έξω πίσω στην αυλή.
Είστε επίσης από φτωχογειτονιές, κε Boone;
Δεν ήμασταν πλούσιοι, αλλά δεν ήμασταν και φτωχοί.
Όχι, λοιπόν ήσασταν στη μεσαία τάξη, ε;
Όπως όλοι οι Αμερικάνοι.
Δεν ξέρω. Φαντάζομαι θα μπορούσες να πεις ότι ζούσαμε στη λάθος πλευρά των γραμμών.
Λοιπόν στο Dudley, στη Βόρεια Αγγλία,
υπήρχαν περισσότερες γραμμές απ' όσες ένας Αμερικάνος θα μπορούσε να σκεφτεί.
Κάθε Άγγλος ξέρει τη θέση του,
κι αν το ξεχάσεις, υπάρχει πάντα κάποιος να στο θυμίσει.
Η οικογένειά μου δεν είχε αμφιβολία σχετικά με το ποιοι ήταν,
αλλά εγώ ήμουν μια ανωμαλία στο σπίτι, ένα φρικιό της φύσης.
Είχα φαντασία, εξυπνάδα, χαρά.
Τώρα, από που το πήρα;
Σίγουρα όχι από εκείνους.
Με σταμάτησαν από το σχολείο όταν ήμουν 14 ...
και με έβαλαν σε ένα εργοστάσιο.
Δεν το έκαναν για κακό.
Ήταν σαν μια οικογένεια αγρότες, στους οποίους δόθηκε μια καμηλοπάρδαλη...
και δεν ήξεραν τι να κάνουν με το πλάσμα, εκτός από το να το ζέψουν στο άροτρο.
Το μίσος ήταν το μόνο πράγμα που κράτησε την ψυχή μου ζωντανή...
σ' αυτό το μέρος που σκότωνε την ψυχή.
Ανάμεσα στους άντρες που μισούσα...
και ο δικός μου φτωχός, αγαπητός, ανόητος πατέρας,
που με έβαλε σε αυτή την κόλαση κατ’ αρχήν.
Κε Whale;
Ζητώ συγγνώμη, κε Boone. Εγώ...
Μετά το εγκεφαλικό μου,
συχνά κατακλύζομαι από νοσταλγία.
Δεν τρελαίνομαι τόσο πολύ για τον παλιό μου εαυτό. Ξέρετε ότι ...
χμμ...
Κάνουμε ένα διάλειμμα για 5 λεπτά;
Ταινίες τρόμου. Αυτό που χρειάζεται αυτό το μέρος απόψε.
Δεν μπορεί να γίνει πιο ψόφιο, κούκλα. Φτιάξε με.
Ο φίλος σου θέλει μια.
Ναι. Μια για τον -πως-τον-λενε εδώ.
Ευχαριστώ, κούκλα.
Λέω να αφήσουμε τον ερωτιάρη να παρακολουθήσει την ταινία...
και να είναι ευγνώμων που δεν κουρεύει το γρασίδι της Shirley Temple
- Γιατί όλοι μου σπάνε τα νεύρα απόψε; - Θεέ μου, Boone.
Έρχεσαι εδώ καμαρωτός σαν παγώνι...
γιατί κάποια γριά νερόκοτα, θέλει να σε ζωγραφίσει.
Απλά σε φέρνουμε πίσω στην Γη.
Μου ακούγεται παλαβιάρικο.
Δεν μπορώ να φανταστώ έναν αληθινό καλλιτέχνη να θέλει περάσει την ώρα του κοιτώντας αυτόν τον ερωτύλο.
Ω; Ναι;
Λοιπόν αυτός ο ερωτύλος δεν ήταν τόσο κακός ώστε να μην μπορούσες να ξαπλώσεις μαζί του κανα-δυο φορές.
Βάζω στοίχημα ότι είναι κανένα φρούτο που το παίζει διάσημος...
ώστε να "καταφέρει" τον μεγάλο.
Τι σε κάνει να το λες αυτό; Απλά σκεφτόμουν δυνατά.
Κράτα για τον εαυτό σου τις βρώμικες σκέψεις σου.
Εντάξει, τότε. Ενδιαφέρεται για σένα για την συζήτηση μαζί σου.
Όλοι ξέρουμε τι σπουδαίος συνομιλητής είσαι.
Άντε γαμήσου.
Όχι πια μαζί σου.
Θα παρακολουθήσουμε την αναθεματισμένη ταινία, Χάρι.
-Θα δούμε την ταινία. -Ηρεμήστε.
Θα τη δούμε.
James Whale!
Εκεί ακριβώς. Ε; Τι σας έλεγα; Ε;
"Τι πρέπει να κάνω τότε;"
"Όχι!"
Μοιάζει γλυκανάλατο.
Αν δε θες να το δεις, πήγαινε πλύνε μερικά ποτήρια.
Η παλιά καλή Una.
- Κλώζει σαν γαλοπούλα.
Ω, αυτό το τέρας. Πως μπορούσατε να δουλεύετε μαζί του;
Μην είσαι χαζή, Χάνα. Είναι πολύ κατάλληλος ηθοποιός.
Και ο πιο ανιαρός τύπος που μπορείς να φανταστείς.
"Σε έναν νέο κόσμο Θεών και Τεράτων."
"- Η δημιουργία ζωής είναι συναρπαστική."
"Απλά μαγευτική, δεν είναι;"
Αυτές οι παλιές ταινίες είναι τόσο κραγμένες.
Νομίζουν ότι είναι τρομακτικές, αλλά είναι απλώς αστείες.
Ίσως να σκόπευαν να είναι αστείες.
Το τρομακτικό είναι τρομακτικό. Το αστείο αστείο. Δεν τα ανακατεύεις μεταξύ τους.
"Γυναίκα."
"Φίλη."
"Σύζυγος."
Αρρωστημένα πράγματα. Νεκροφιλία.
Το τέρας είναι μόνο. Θέλει ένα φίλο. Μια φιλενάδα, κάποιον.
Τι είναι τόσο άρρωστο σ΄αυτό;
"Δεν ξέρεις ποιος είναι ο Henry Frankenstein, και ποιος είσαι εσύ;"
"Έφτιαξες εμένα από νεκρούς. Αγαπώ νεκρούς."
"Μισώ ζωντανούς."
"Είσαι σοφός στη γενιά σου."
"Χτυπάει τέλεια."
Ω, είναι φρικτή.
"Η Νύφη του Frankenstein."
Είναι όμορφη.
"Φίλη;"
Δεν τον θέλεις. "-Δεν μπορώ να τους αφήσω."
"Ναι. Πήγαινε" "Ζήσε!"
Συγγνώμη, κε Τζίμι.
- Η ταινία σας δεν είναι η κούπα με το τσάι μου.
Ωστόσο, χαίρομαι που είχε καλό τέλος.
Οι κακοί άνθρωποι είναι νεκροί και οι καλοί ζωντανοί.
Θεέ μου!
Το ακροατήριο θα υποθέσει ότι ο Colin κι εγώ φτιάξαμε τα μαλλιά της;
Νόμιζα ότι ήμασταν τρελοί επιστήμονες, όχι κομμωτές.
Μόνο ένας τρελός επιστήμονας θα μπορούσε να το κάνει αυτό σε μια γυναίκα.
Ω, όχι, αγαπητή μου. Είσαι καταπληκτική.
Δεν υπάρχει τρόπος να σε ανταγωνιστώ. Η σκηνή είναι δική σου.
Στο επόμενο, James,
δύο γυναίκες επιστήμονες πρέπει να φτιάξουν ένα τέρας,
και το τέρας μας πρέπει θα είναι ο Gary Cooper.
Σκεφτόμουνα ότι ο κος Leslie Howard θα ήταν περισσότερο του τύπου σου.
- Περισσότερο ο τύπο σου, νομίζω.
Ο τύπος μου αυτές τις μέρες είναι ο Rin Tin Tin.
-Colin! Έλα! Ήρθε η ώρα!
-Πως είναι απόψε; -Άκαμπτος σαν σανίδα.
Ναι, Colin, έλα να δεις τι έκαναν στην Έλσα μας.
Δεν είμαι ο εαυτός μου σήμερα, Τζίμι. Αυτή η γρίπη, ξέρεις.
Τώρα, απλώς χαλάρωσε, αγαπητό μου παιδί.
Μπορείς να κάνεις τη σκηνή, στον ύπνο σου.
Μμμ; Ναι.
Υποθέτω δεν φτιάξαμε μόνο τα μαλλιά της,
αλλά την ντύσαμε κιόλας.
Τι θαυμάσιο ζευγάρι που είμαστε, Colin.
Ναι, αυτό είναι. Ένα ζευγάρι φλογερές βασίλισσες.
Ο Pretorius είναι λίγο τσιμπημένος με τον δρ.Frankenstein.
Ξέρεις; Μμμ;
Αχα; Ναι.
Νομίζω ότι είμαστε πολύ κοντά. Μμμμ.
- Να ξεκινήσουμε; Γιατί όχι;
Εντάξει. Ευχαριστώ.
-Ησυχία στο πλατό, παρακαλώ.
Φώτα! Ήχος!
-Οκ ο ήχος! Και κάμερα.
Σκηνή 215, γύρισμα πρώτο.
Δράση.
Η Νύφη του Frankenstein.
Αυτή ήταν μια περίεργη ταινία.
Πάμε να περπατήσουμε λίγο;
Τι λες; Ένα μικρό περίπατο και κουβεντούλα;
Έχω όρεξη για κουβέντα απόψε.
Αυτός ο γέρος είναι ακριβώς ο τύπος του ανθρώπου που περίμενα να συναντήσω όταν μετακόμισα εδώ.
Έχει πραγματικά κάνει πράγματα με τη ζωή του.
Έχει καταλάβει ότι ενδιαφέρεσαι περισσότερο για αυτόν τον γέρο-σάλχα...
από ότι για μένα;
Αυτό είναι διαφορετικό...είναι άντρας. Άλλωστε, δεν είχες καμιά δουλειά να τον πεις ομοφυλόφιλο
- Δε σου πέρασε ποτέ από το μυαλό; - Είναι καλλιτέχνης.
Αλλά είναι τόσο γέρος για να σκέφτεται το σεξ.
Όλοι οι γέροι που ξέρω δεν σκέφτονται τίποτα άλλο εκτός το σεξ.
Ει, ει, ει. Τι σε έχει πιάσει απόψε;
-Φλέρταρες αυτό το κορίτσι μπροστά στα μάτια μου. -Δε σήμαινε τίποτα αυτό.
Όχι, για την ακρίβεια είμαι χαρούμενη που συνέβη
Με έκανε να αναρωτηθώ τι στην ευχή κάνω με τη ζωή μου.
Έχω ακόμα χρόνο να βάλω τα πράγματα στη θέση τους, να παντρευτώ ξανά.
Δ-δεν εννοείς...
Δεν είσαι κατάλληλος για γάμο.
Δεν είσαι καν κατάλληλος για φίλος.
Είσαι παιδί.
Ένα μεγάλο, αστείο, ανεύθυνο παιδί.
- Όχι δεν είμαι παιδί. - Όχι; Τι είσαι τότε;
Τι θα κάνεις σε 10 χρόνια από τώρα; Ακόμα θα κουρεύεις γρασίδια;
Ακόμα θα πηδάς ξαναμμένες χωρισμένες στο τροχόσπιτό σου;
Εεε;
Επομένως αυτό σημαίνει ότι δε θες να πηδηχτούμε.
Αυτό σήμαινε αυτή η κουβέντα για σένα; Αν θα το κάνω ή όχι;
Ναι, έχεις δίκιο. Βαρέθηκα να παίζω παιχνίδια.
Ει.Ει, Μπέτι. Αυτό βγήκε λάθος.
- Μπέτι! -Ξέχασέ το, Boone.
Από δω και μπρος θα είσαι άλλος ένας χαμένος στην άλλη άκρη του μπαρ.
Ει.Ει! Ει, Μπέτι!
Ω...
"Είμαστε φίλοι, εσύ κι εγώ".
"Πλήγωσες τον καημένο το φίλο μου"
"Δεν πέθανε ακόμα το τέρας;"
"- Μόνος..."
"- Τέλεια νύχτα για μυστήριο και τρόμο." "-Κακό."
"-Φίλος καλό. Φίλος! Φίλος!"
"Ο αέρας είναι γεμάτος τέρατα."
Ο κηπουρός δεν έρχεται σήμερα;
Βεβαίως. Το απόγευμα.
Ει!
Μπορώ να κάνω κάτι για σένα; -Ο κύριος θέλει να ξέρει αν είσαι ελεύθερος για γεύμα.
Του είπα ότι έχεις άλλες υποχρεώσεις, αλλά επέμενε να ρωτήσω.
'Έχω να κουρέψω γρασίδι το απόγευμα αλλά είμαι ελεύθερο μέχρι τότε.
Μην περιμένεις τίποτα σπουδαίο.
-Ο κύριος ντύνεται. Θα σου προσφέρω κάτι να πιεις.
Εδώ έχει ουίσκι. Εκεί παγωμένο τσάι.
Ναι, το τσάι είναι μια χαρά.
Όχι, όχι, είσαι επισκέπτης τώρα. Πήγαινε κάτσε στο σαλόνι.
Μα είμαι πιο άνετα εδώ, Χάνα.
Χάνα, σωστά;
Λοιπόν, Χάνα, πόσο καιρό δουλεύεις εδώ για τον κο Whale;
Ω, αρκετό. 15 χρόνια. Ναι;
Έχεις κάποιον δικό σου, κε Boone;
Ναι είναι όλοι πίσω, στο Joplin του Missouri.
- Ω, και η γυναίκα σου; -Δεν είμαι παντρεμένος.
Γιατί;
Δεν ξέρω. Υποθέτω γιατί, κανένα λογικό κορίτσι δε θα με ήθελε.
Ένας ανύπαντρος άντρας δεν έχει τίποτα.
Είναι ένας άντρας με προβλήματα. Χρειάζεσαι μια γυναίκα.
Μου προτείνεις αυτό που νομίζω;
Σου πέφτω λίγο μικρός.
Ω, άντρες! Πάντα κάνουν αστειάκια. Όλα είναι αστεία.
Πόσο διασκεδαστικό. Πόσο ξεκαρδιστικό.
Εσύ παντρεύτηκες ποτέ;
-Φυσικά. Ακόμη είμαι παντρεμένη. -Και τι κάνει ο άντρα σου;
Είναι πεθαμένος τώρα. 20 χρόνια.
-Τότε είσαι τόσο ελεύθερη όσο κι εγω. -Όχι έχω παιδιά και εγγόνια επίσης.
Τους επισκέπτομαι όποτε μπορώ.
Φυσικά, τώρα ο κος Τζίμι δεν μπορεί να μείνει μόνος για πολύ,
έτσι δεν φεύγω πια πολύ.
Καημένος κος Τζίμι.
Έχει τόση καλοσύνη, αλλά θα υποφέρει στις φωτιές της κολάσεως.
- Είναι τόσο λυπηρό. -Είσαι σίγουρη;
Αυτό μου είπε ο παππάς.
Οι σαρκικές του αμαρτίες θα τον κρατήσουν έξω από τον παράδεισο.
- Όλοι έχουν τέτοιες. -Όχι.
Οι δικές του είναι χειρότερες.
Οι ανείπωτες.
Πράγματα που κανένας άνθρωπος δε λέει χωρίς ντροπή.
Τι είναι ο καλός Εγγλέζος;
Από ότι ξέρω είναι "σοδομιστής". Είναι ένας σοδομιστής. άντρες που κοιμούνται με άντρες.
Ομοφυλόφιλος.
Ναι! Ξέρεις.
Γι' αυτό πρέπει να πάει στην κόλαση.
Δε νομίζω ότι είναι δίκαιο, αλλά δεν θα κρίνουμε εμείς τους νόμους του Θεού.
Άρα, μου λες ότι ο κος Whale είναι ομοφυλόφιλος.
Δεν το ήξερες;
Ε...Να...Εγώ... Ό...όχι. Δεν ήμουν σίγουρος.
Εσύ κι αυτός δεν ...
Ω, όχι, όχι, όχι Χάνα.
Αυτό έλπιζα.
Δεν πίστευα ότι είσαι σοδομιστής και συ.
Χάνα;
Ω. Πρέπει να πας γρήγορα.
Δε θα του αρέσει αν σκεφτεί ότι σε είχα στην κουζίνα.
- Ω. Πως είστε κε Boone;
- Μια χαρά. -Χαίρομαι πολύ που ήρθατε για γεύμα.
Πριγκίπισσα Μαργαρίτα.
"Η αυτού μεγαλειότητα της στην κινηματογραφική βιομηχανία."
"Μια θερμή πρόσκληση για δεξίωση στο σπίτι του κου George Cukor."
Αυτός ο φορτικός ...
Τριγυρίζει τη μικρή αδελφή της Βασίλισσας,
και μετά προσφέρεται να τη μοιραστεί με ολόκληρο το αναθεματισμένο Raj;
Αυτός είναι ένας κόσμος με τον οποίο έχω τελειώσει εδώ και καιρό.
Δεν τους υπολογίζω και περιμένω να μου κάνουν κι αυτοί τη χάρη.
Εις υγείαν.
Είδα την ταινία σου τις προάλλες με κάτι φίλους.
-Αλήθεια; -Ναι
Γέλασε κάποιος;
-Όχι. -Κρίμα.
Οι άνθρωποι είναι τόσο σοβαροί στις μέρες μας.
-Γιατί; Υποτίθεται ότι ήταν αστεία; -Ναι, φυσικά.
Μια ταινία για το θάνατο, έπρεπε να την κάνω ενδιαφέρουσα για μένα, καταλαβαίνεις.
Έτσι μια κωμωδία για το θάνατο...
Το κόλπο ήταν να μην τη χαλάσεις για όποιον δεν ήταν μέσα στην πλάκα.
Αλλά το τέρας ποτέ δεν έπιασε κανένα από τα αστεία μου.
Ήταν μεγαλοπρεπής. Μεγαλοπρεπής και παρεξηγημένος.
Στην Κορέα, κε Boone,
σκοτώσατε κανέναν;
Δε μου αρέσει να μιλάω για αυτό.
Δεν υπάρχει τίποτα για να ντρέπεστε.
Η θητεία του καθενός για την πατρίδα του, είναι κάτι που τον κάνει περήφανο.
Κάθε ηλίθιος με όπλο μπορεί να σκοτώσει κάποιον.
Αυτό είναι αλήθεια, ναι.
Η μάχη σώμα με σώμα είναι η πραγματική δοκιμασία.
-Καθαρίσατε κανέναν σε μάχη σώμα με σώμα; -Όχι.
Θα μπορούσα, ωστόσο.
Ναι, πιστεύω θα μπορούσατε.
Πόσο ελεύθερο είναι το πρόγραμμά σας το απόγευμα;
Πρέπει να κουρέψω κάτι θάμνους, και μετά έχω να κουρέψω γρασίδι στο La Cienega.
Ας πούμε "πουφ" στους θάμνους.
Μπορείτε να ποζάρετε μια ώρα μαζί μου μετά το γεύμα;
Ααα,
δεν μπορώ.
Θα σας πληρώσω στην κανονισμένη μας τιμή συν ότι θα παίρνατε από τους θάμνους.
Δ-δεν αισθάνομαι ότι θα μπορούσα να κάτσω ακίνητος σήμερα.
Εντάξει.
Καταλαβαίνω.
Έχετε παντρευτεί ποτέ, κε Whale;
Όχι.
Όχι με την νομική έννοια.
Ποια άλλη έννοια υπάρχει;
Λοιπόν, κάποιοι μπορούν να ζουν σαν σύζυγοί χωρίς να μπλέκεται στη μέση ο νόμος.
Τότε είχατε ποτέ γυναίκα;
Ή άντρα, εξαρτάται ποιον από τους δύο ρωτάς.
Ο φίλος μου ο David έζησε εδώ για πολλά χρόνια.
Ωω.
Σας εκπλήσσει;
Όχι...
Είστε ομοφυλόφιλος.
Μμμμ!
Αν πρέπει να χρησιμοποιήσω την επίσημη ορολογία.
Εγώ δεν είμαι, ξέρετε.
Ποτέ δεν σκέφτηκα ότι είστε.
Δεν με σκέφτεστε με αυτόν τον τρόπο, έτσι;
Και ποιος θα ήταν αυτός ο τρόπος;
Με τον τρόπο που εγώ κοιτάω τις γυναίκες.
Ω, μη γίνεστε γελοίος.
Ξέρω ένας αληθινός άντρας όπως εσείς...
θα μου έσπαγε τον λαιμό αν άπλωνα ένα δαχτυλάκι απάνω του.
Άλλωστε δεν είστε ο τύπος μου.
Επομένως καταλαβαινόμαστε.
Ει. Ζήσε και άσε να ζήσουν.
Ελπίζω ότι δεν έχει να κάνει με το ότι αρνείστε να ποζάρετε για μένα σήμερα.
Ω, όχι, όχι, όχι.
Τι φοβάστε, κε Boone;
Σίγουρα όχι έναν φιλάσθενο γέροντα σαν εμένα.
Πείτε μου περισσότερα για σας, κε Boone.
Έχετε μια σταθερή συντροφιά;
-Όχι αυτή τη στιγμή. -Ω; Μα γιατί όχι;
Γιατί μάλλον πρέπει να φιλήσεις κώλο για να τον πάρεις.
Ωραία τοποθέτηση.
Ένας άντρας πρέπει να φτιάχνει τη ζωή του μόνος του.
Ένας φιλόσοφος. Μμμμ.
Thoreau... με μηχανή κουρέματος γρασιδιού.
Μου αρέσει. Ναι.
Αλλά να προσέχετε, κε Boone.
Η ελευθερία είναι ένα ναρκωτικό, ξέρετε, όπως όλα τα άλλα.
Η πολλή μπορεί να είναι πολύ κακό πράγμα.
Γι' αυτό εσύ και ο φίλος σας χωρίσατε;
-Επειδή ήθελε να είναι ελεύθερος; -Ναι, υποθέτω.
Ξέρω ότι γι' αυτό σταμάτησα να κάνω ταινίες.
Ίσως να μη μου φαίνεται τώρα,
αλλά υπήρχε εποχή που ήμουν στο απόγειο της δουλειάς μου.
Είχα αφήσει πίσω μου τις ταινίες τρόμου.
Είχα κάνει το "Showboat." Μεγάλη επιτυχία. Έκοψε πολλά εισιτήρια.
Ήμουν έτοιμος να κάνω κάτι πολύ σημαντικό.
Η ταινία ονομαζόταν "The Road Back."
Ήταν ένα "κατηγορώ" για τον Μεγάλο Πόλεμο και το τι έκανε στην Γερμανία.
Θα ήταν το αριστούργημά μου.
- Τι έγινε; Το αναθεματισμένο στούντιο το κατακρεούργησε.
Έβγαλαν την ψυχή έξω από την ταινία μου.
Έφεραν έναν άλλο σκηνοθέτη για να προσθέσει μερικά χοντροκομμένα αστεία...
και η ταινία πάτωσε.
Μια μεγάλη πανάκριβη βόμβα, για την οποία θεωρήθηκα υπεύθυνος.
Και μετά από αυτό ήμουν εκτός κλίματος.
Δεν μπορούσα πια να έχω τον έλεγχο των καλύτερων ταινιών, έτσι αποχώρησα.
Γιατί να σπαταλάω το χρόνο μου δουλεύοντας σε αυτή τη φρικτή δουλειά;
-Σου λείπει; -Μμμμ.
Ω, είναι πια τόσο πολύ καιρός.
15 χρόνια.
Το να κάνεις ταινίες είναι το πιο υπέροχο πράγμα στον κόσμο.
Δουλεύεις με φίλους, διασκεδάζεις ανθρώπους.
Ναι, υποθέτω μου λείπει.
Αλλά προτίμησα την ελευθερία.
Ο David, φυσικά, είναι ακόμα στα βαθιά,
μια ζωή γεμάτη με άγχος και ίντριγκες στο στούντιο.
Δε λαχταρώ να περάσω τα χρυσά μου χρόνια, όπως ο "φίλος",
έτσι τελικά έριξα την αυλαία και τελείωσα την παράσταση.
Και, εε,
όταν το βάρος χαλαρώσει,
ένας βέβαιος ηδονισμός υπεισέρχεται, δε νομίζεις;
Υπήρχε εποχή που αυτό το σπίτι ήταν γεμάτο από νεαρούς άντρες.
Κάποιοι από αυτούς ακόμα πόζαραν για μένα, εκεί που κάθεσαι εσύ τώρα.
Φυσικά, δεν ήταν τόσο ντροπαλοί.
Ω, όχι, αυτό το στούντιο ήταν γεμάτο γυμνούς γλουτούς και πέη...
Μμμμ. Σκληρά, εγωιστικά πέη.
Οκ. κόφτο. Οκ;
Δεν είναι αρκετό ότι μου είπες ότι είσαι μια γαμημένη αδερφή;
- Τώρα θα μου το τρίψεις στα μούτρα; -Σε διαβεβαιώ, δεν εννοούσα...
Γαμησέ το! Δεν μπορώ να το κάνω πια!
Από δω κι εμπρός, θα είμαι απλά ο τύπος που κουρεύει το γρασίδι σου.
Το έπιασες;
Τζίμι;
Έλα, Τζίμι.
Κοίτα πως βουτάω.
Γεια Χάρι. Το συνηθισμένο.
- Που είναι η Μπέτυ; - Πήρε ρεπό.
Σπουδαίο ραντεβού.
Κάποιος τύπος την είχε βάλει στο μάτι εδώ και λίγο καιρό.
Γεια!
Γεια σου!
Γεια σου Έλεν. Εδώ Clay.
Όχι, δεν είμαι στη φυλακή.
Όχι δεν χρειάζομαι λεφτά. Ευχαριστώ
Είναι η Sis εκεί; Δώστη μου. Είναι αυτός ο τύπος από τις ταινίες που γνώρισα εδώ.
Θα ξετρελαθεί. Άσε με να της μιλήσω...Που είναι;
Δεν ξέρεις.
Θα σου έδινα το τηλέφωνό μου, αν είχα τηλέφωνο, δε θα στο έδινα;
Δώσε μου το γέρο.
Ναι, ξέρεις, άστο. Άστον να κοιμηθεί.
Ναι. Είναι ώρα να κλείσω, Έλεν, τώρα.
Μου τελείωσαν τα ψιλά.
Αχα. Κι ένα για μένα.
Κε Boone.
Ευχαριστώ, Χάνα.
Θέλω να ξαναποζάρω για σένα.
Μόνο αν μου υποσχεθείς ότι θα είσαι χαλαρός με τις αντρικές κουβέντες, οκ;
Στην προσκοπική μου τιμή.
-Είμαι περίεργος, κε Boone.
Τι σε έπεισε να γυρίσεις;
Δεν ξέρω. Μου αρέσουν οι ιστορίες σου μάλλον.
Ω, όλοι έχουν ιστορίες να πουν.
Όχι εγώ.
Χμμμ.
Και ο φόβος που επέδειξες στην τελευταία μας συνεδρία... πως τον ξεπέρασες;
Αηδία περισσότερο.
Ω, σημαντική διαφορά, κε Boone.
Αηδία, φόβος για το άγνωστο... όλα είναι μέρος του μεγάλου χάσματος ανάμεσα μας.
Θα έχω δίκιο αν συμπεράνω ότι έχεις μικρή εμπειρία με άντρες του είδους μου;
Συμπαίκτες στο ποδόσφαιρό; Όχι.
Συμπολεμιστές στην Κορέα;
Πρέπει να πιστεύεις ότι όλος ο κόσμος είναι γεμάτος αδερφές.
Λοιπόν ξέρεις κάτι; Δεν είναι.
Και σίγουρα δεν είναι ο πόλεμος.
Ω, ίσως δεν υπάρχουν αθεϊστές στα ορύγματα,
αλλά που και που υπάρχουν εραστές.
Λες ανοησίες τώρα.
Όχι. Ήμουν κάποτε κι ο ίδιος στα ορύγματα. Ήσουν στρατιώτης;
Ήμουν αξιωματικός στα χαρακώματα.
- Ήταν ο Α΄ Παγκόσμιος Πόλεμος; -Όχι, αγαπητέ μου, ο Πόλεμος της Κριμαίας. Καλά τι νομίζεις;
Ο Μεγάλος Πόλεμος.
Υπήρχαν χαρακώματα όταν έφτασα και υπήρχαν ακόμα όταν έφυγα 2 χρόνια αργότερα
Όπως στις ταινίες, μόνο που στις ταινίες, ααα...
Ποτέ δεν πιάνουν την μπόχα όλου αυτού.
Ο κόσμος περιορίζεται σε λάσπη και σακιά με άμμο και μια στενή λωρίδα βροχερού ουρανού.
Για ποιο πράγμα μιλάμε;
Ω.
Έρωτα. Έρωτα στα χαρακώματα.
Barnett.
Έτσι τον έλεγαν;
Leonard Barnett.
Είχε έρθει στο μέτωπο κατευθείαν από το σχολείο.
Από το Harrow.
Και με κοίταξε.
Δεν ήταν σαν τους άλλους.
Δεν τον ένοιαζε που ήμουν ένας άντρας από την εργατική τάξη που προσποιούμουν τα καλύτερά μου.
Πόσο παράξενο να με θαυμάζουν τόσο τυφλά.
Υποθέτω με αγαπούσε.
Θυμάμαι ένα πρωί ειδικά,
ένα πρωινό που ο ήλιος βγήκε.
Είναι παράξενο πως, ακόμη και εκεί, υπάρχουν μέρες που ο καιρός ήταν αρκετός για να σε κάνει χαρούμενο.
Σταθήκαμε στη γραμμή του πυρός.
Του έδειχνα τα σημάδια της νεκρής ζώνης. Ήταν όμορφα.
Όμορφα.
Και ήμουν πλάι πλάι με ένα ψηλό, ροδομάγουλο, σχολιαρόπαιδο που με αγαπούσε...
και με εμπιστευόταν.
Δε θα μου το ξανακάνετε, κε ...κε Boone.
- Δε θα με ξαναβάλετε σε ένα ταξίδι αναμνήσεων. -Εγώ...
Όχι.
Το αρνούμαι κατηγορηματικά.
Γιατί στα λέω όλα αυτά; Ποτέ δεν τα είπα στον David.
-Ποτέ δε το θυμήθηκα ώσπου με σπρώξατε. -Εσείς ξεκινήσατε...
Δεν μπορείτε να καταλάβετε. Απλά κάθεστε εκεί. Κι με αφήνετε να μιλάω.
"Ναι, ο καημένος ο γέρος", θα σκέφτεσαι. "Η τρελή γερό αδελφή".
Γιατί είσαι εδώ; Ας τα πούμε στα ίσια. Τι θες από μένα;
Εσύ με ήθελες για μοντέλο. Θυμάσαι;
Φυσικά και θυμάμαι. Τι νομίζεις ότι είμαι τόσο ξεμωραμένος;
Ααα, κε Whale;
Ω, είμαι τόσο ανόητος.
Ανόητος, ανόητος.
Κε. Whale, είστε καλά;
Τι σκεφτόμουν;
Ω, μπορείς να πηγαίνεις;
Λυπάμαι. Σε παρακαλώ.
Γιατί δεν φεύγετε απλά;
Δεν το καταλαβαίνω.
Πρώτα με φρικάρεις με αυτές τις αηδίες για ομοφυλοφιλία.
Μετά μου πουλάς ιστορίες για τον πόλεμο.
Και τώρα αναστατώνεσαι επειδή σε ακούω; Τι θέλεις;
Θέλω...
Περισσότερο από οτιδήποτε άλλο, θέλω ένα ποτήρι νερό.
Άρρωστος.
Ευχαριστώ.
Ζητώ συγγνώμη. Εγώ...
Δεν έγινε τίποτα κακό.
Δεν είχα καμιά δουλειά να ξεσπάσω σε σένα.
Ήταν ανοησία να ξεκινήσω αυτό το πορτραίτο, ξέρεις.
Δε θέλεις να ποζάρω για σένα πια;
Όχι.
Θέλεις να έρθεις σε ένα πάρτι μαζί μου;
Μια δεξίωση για την πριγκίπισσα Μαργαρίτα.
Νόμιζα ότι είπες ότι δε θα πήγαινες.
Αν-αν δεν σε πειράζει να οδηγήσεις, θα ήθελα να σε πάρω μαζί μου σα σύνοδό.
Ναι, βέβαια, είμαι μέσα. Γιατί όχι;
Πολύ καλά, Clayton. Μπορώ να σε λέω Clayton;
Clayton;
Ναι, βέβαια. Το Clayton είναι μια χαρά.
Ο κος Boone είναι ένας ενδιαφέρων φίλος.
Δύσκολα θα αποκαλούσα τον κηπουρό μας φίλο.
Ω, όχι, αλλά είναι κάποιος που μπορείς να μιλήσεις.
Αυτό χρειάζεται πίεση, χμμμ;
Δε σου λείπει να έχεις κάποιον να μιλάς, Χάνα;
Έχω την οικογένειά μου. Και επίσης τον Κύριό μας, Ιησού Χριστό.
Α, πες μου πως είναι ο παλιόφιλος αυτές τις μέρες;
Χρειαζόμαστε ένα καπέλο με αυτό. Να ένα παναμά.
-Ίσως στο παλιό σας δωμάτιο.
Όχι, όχι, στην ντουλάπα.
Γεια σας. Ω, Εύα. Μμμμ.
Βάλτε τις μάσκες αερίων.
Ω, κε Τζίμι. Αυτή είναι η κόρη μου.
Έρχονται με τον άντρας της στην πόλη σήμερα το απόγευμα.
Ορίστε. Λυπάμαι, κε Τζίμι.
Θα το κοντύνω.
Θα βγω έξω το απόγευμα. Θυμάσαι;
Υποθέτω ότι θα σας άρεσε να είναι κάτω η οροφή
Αν είναι εντάξει, με σας.
Τίποτα δε θα με ευχαριστούσε περισσότερο.
Ω, ο παλιός καλός George.
Λατρεύει να κάνει επίδειξη.
Λεπτές επιλογές.
Το νου σου είναι νωρίς ακόμη.
Ίσως είναι η κατάλληλη στιγμή να πάμε να χαιρετίσουμε, χμμ;
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ που ήρθατε.
Χαριτωμένο.
Δεν ήξερα ότι θα ήσουν εδώ.
- Πως είστε; - Πολύ καλά.
Είμαι μια χαρά. Και η αυτού υψηλότητα;
Υπέροχα, τώρα που ξέρω ότι είστε εδώ γύρω.
Μπορούμε να βρεθούμε όσο θα είμαι στην πόλη;
- Θα ήθελα τόσο πολύ να ποζάρω πάλι για σας. -Να ποζάρετε;
Άλλαξα τα μαλλιά μου, βλέπετε, από την τελευταία μας φορά.
Εκείνα τα παλιά σκίτσα θα δείχνουν μάλλον άχαρα τώρα.
Ω, Θεέ μου. Μήπως έκανα καμιά γκάφα;
Η ευχαρίστηση είναι δική μου. James Whale.
Είμαι τόσο ανόητη. Σας πέρασα για τον Cecil Beaton.
Είναι αυτό το καπέλο.
Φοράτε ένα από τα καπέλα του Cecil, ξέρετε.
George, James Whale. Φίλος του David Lewis.
Ω.
- Έκανα και εγώ ταινίες, κυρία μου. - Ναι, βέβαια.
Όποια πέτρα και να σηκώσει κανείς σε αυτή την πόλη...
θα βρει έναν από εμάς, τους παλιούς σκηνοθέτες.
Κυρία μου, μου επιτρέπετε να σας παρουσιάσω τον κο Clayton Boone.
Ο κηπουρός μου.
-Τι κάνετε; Clay... Clay Boone. -Πολύ καλά.
Λατρεύω τους κηπουρούς.
Δεν έχει συναντήσει ποτέ πριγκίπισσα.
Μόνο βασίλισσες.
Λοιπόν, George, κυρία μου, ήταν τιμή μου,
και μάλιστα που θα θυμάμαι για την υπόλοιπη ζωή μου.
Ωραίο μέρος.
Γεια σας.
- Τι ήταν όλο αυτό; -Ω, μην ανησυχείς. Τίποτα το σημαντικό.
Απλά δυο γέροι που χαστούκιζαν ο ένας τον άλλον με τριαντάφυλλα.
- Συγγνώμη.
- Ποιος είναι αυτός; - David
- Ένας φίλος που νόμιζα ότι ήταν στη Νέα Υόρκη. - Όχι, εγώ... Το κορίτσι.
- Ω, είναι η Elizabeth Taylor. -Ω, ευχαριστώ
Ναι, ο David είναι παραγωγός στην τελευταία της ταινία.
- Τι κάνεις εδώ; - Μόλις θα σε ρώταγα το ίδιο πράγμα.
Νόμιζα ότι είσαι ακόμα στη Νέα Υόρκη.
Ήμουν μέχρι χθες βράδυ.
Θα σου τηλεφωνούσα.
- David Lewis. - Γεια. Clay Boone.
Ο κηπουρός μας, που ήταν τόσο ευγενικός ώστε να με συνοδέψει...
στη μικρή μάζωξη του George.
Θα έπρεπε να πίνεις στην κατάστασή σου;
Ω, David, σταμάτα να είσαι νταντά.
Θα πάω να πάρω κι άλλη μπύρα.
Έπρεπε να δεις το πρόσωπο του George όταν είδε τον Clayton.
-Όχι, Τζιμι, δεν... -Ναι.
Η πριγκίπισσα Μαργαρίτα είναι μια κούκλα.
Όλοι είμαστε ίδιοι στα μάτια της, σαν πληβείοι, υποθέτω.
Ντρόπιασες μόνο τον εαυτό σου.
- Ω, αγαπητέ μου. Δε θα ξαναδουλέψω ποτέ πια σε αυτή την πόλη. - Ξέρεις τι εννοώ.
- Τη φήμη σου. - Δεν έχω φήμη.
Είμαι ελεύθερος σαν τον αέρα.
Όμως οι υπόλοιποι δεν είμαστε.
- Δεν μπορείς να το θυμάσαι αυτό; - Όχι.
Ποτέ δεν μπορούσα.
Υποθέτω ότι μετάνιωσες που έβαλες να με προσκαλέσουν εδώ.
Δεν ζήτησα από τον George να σε προσκαλέσει.
Ω. Τότε ποιος το έκανε;
Υπάρχουν άνθρωποι εδώ που πρέπει να τους μιλήσω.
- Θα είσαι εντάξει μόνο σου; - Ναι, ναι, τέλεια.
Θα περάσω αύριο για πρωινό.
Ω, ναι.
Ω.
Ω, βέβαια.
Ευχαριστώ πολύ.
Μόνο το ένα.
Mr. Whale! Mr. Whale!
- Mr. Whale. - Mr. Kay.
Βάζω στοίχημα ότι δεν σκεφτόσασταν ότι θα με ξανασυναντούσατε.
- Δεν ήξερα αν θα είστε αρκετά καλά για αν έρθετε στο πάρτι. - Δεν ξέρατε;
Εγώ σας έβαλα στην λίστα των καλεσμένων του κου Cukor.
Εσείς, κε Kay;
Μα πως γνωρίζετε τον George Cukor;
Του πήρα συνέντευξη μετά που σας γνώρισα.
Είμαι τώρα γραμματέας του.
Βοηθός του γραμματέα του.
Ναι, σας έπλεξα το εγκώμιο.
Αν είναι να κυνηγήσεις αδερφές,
κυνήγα αυτές που μπορούν να σου κάνουν χάρες.
Απλά σπαταλάς το χρόνο όλων, όταν καλοπιάνεις δεινόσαυρούς.
Μην σκέφτεστε έτσι, κε Whale.
Αγαπώ τις ταινίες σας.
Γι αυτό ήθελα να έρθω... για να σας δω με τα τέρατά σας.
Τα τέρατά μου;
Μη φύγετε.
-Αμ, συγγνώμη, δις Lanchester, ... -Ναι;
Έλσα.
Τζίμι!
Έλσα.
- Πως είσαι;
Είδα την Una O'Connor πριν μερικές βδομάδες.
Είπε ότι είσαι λίγο στα κάτω σου.
Ω, τίποτα ασυνήθιστο. Γερνάω
Ανοησίες! Α, ποιος είναι ο ενοχλητικός φίλος μας μέχρι τώρα;
Ο Boris είναι αυτός;
- Ο φιλαράκος μας φαίνεται ότι κανόνισε μια επανένωση.
- Boris, αγάπη μου. - Elsa. Elsa!
Και James. James.
- Πόσο χαίρομαι που σας ξαναβλέπω. Δεν ήξερα ότι θα είστε εδώ.
Αυτά τα δημόσια ξεφαντώματα δεν είναι του τύπου σου.
Στην πραγματικότητα είμαι εδώ για χάρη της Miranda,
της δευτερανηψιάς μου.
- Κούτσι-κου.
Και τι λες για την υψηλή επισκέπτριά μας;
Απόλυτα χαριτωμένη. Μια πραγματική κυρία.
- Τι περίμενες καμιά σουσουράδα με παπούτσια του τένις;
Ει, εσύ με την φωτογραφική. Έχουμε μια ιστορική στιγμή εδώ.
Έλα, πάρε μας μια φωτογραφία.
Αυτός είναι ο κος James Whale, που έκανε το "Frankenstein" και το "Bride of Frankenstein",
και αυτός ... άσε το μωρό για λίγο... είναι το Τέρας...
και η νύφη του.
Ω, Karloff. Σωστά.
Δε σου αρέσει που είσαι διάσημος;
Σε έναν νέο κόσμο θεών και τεράτων.
- Είσαι καλά, Τζίμι; - Ναι, ναι.
Έγινε.
Κε Whale.
- Είστε καλά; - Είμαι κουρασμένος. Λίγο κουρασμένος.
Διασκεδάζεις;
Όχι. Για την ακρίβεια... αισθάνομαι λίγο έξω απ΄τα νερά μου εδώ.
Κανένας μας δεν ταιρίαζει πραγματικά εδω.
Για σένα πρέπει να ήταν ευχάριστο, να δεις τα τέρατά σου ξανά.
Τέρατα; Τα μόνα τέρατα είναι εδώ.
Ω, γαμώτο. Αφήσαμε την οροφή κατεβασμένη.
- Θέλετε να τρέξουμε; - "Να τρέξουμε";
Βρέχει.
- Γρήγορα! Γρήγορα! - Ουυυ
Κε. Whale;
Κε. Whale.
Ας φύγουμε από αυτό το κωλομέρος.
Είσαι σίγουρος ότι δε θες να περιμένεις;
Δεν είμαστε από ζάχαρη. Δε θα λιώσουμε.
"Ω, είναι κι αυτό, πολύ ξεροί για να λιώσουμε."
Θα σε πάω σπίτι πριν πεθάνεις από πνευμονία.
Πεθάνω;
Είστε καλά, κε Whale;
Τζίμι, σε παρακαλώ, χμμμ;
Λέγε με Τζίμι.
- Χάνα χρειαζόμαστε μερικές πετσέτες. Έχουμε μουλιάσει ως το κόκκαλο.
Ω, να πάρει η ευχή.
Αν λερώσουμε τα πατώματά σου, είναι δικό σου φταίξιμο!
Ω, δεν το πιστεύω.
Μην ανησυχείς, θα γυρίσει. Απλά δεν μπορεί να πει "όχι" στην κόρη της.
Σίγουρα έχει να κάνεις καλύτερα πράγματα από το να κάνεις μπειμπι σίτινγκ σε ένα γέρο.
Δεν έχω κανονίσει τίποτα.
Λοιπόν, πήγαινε κάνε ένα ντουζ επάνω, θα σου βρω κάτι στεγνό να φορέσεις.
Λοιπόν, τι λες; Χμμμμ;
Κε Whale;
Που είναι τα ρούχα που υποσχέθηκες;
Κε Whale;
Με εμπιστεύεται, ξέρεις.
Κε Whale;
Τζίμι;
Ω, ναι.
- Κε Whale; - Αχα;
Ναι, ασφαλώς, Clayton.
Έλα μέσα. Σου υποσχέθηκα να σου βρω μερικά στεγνά ρούχα.
Το πρόβλημα είναι ότι είσαι τόσο τεράστιος. Δε θα ήθελες να δοκιμάσεις τα παντελόνια μου.
- Ω, όχι. Σίγουρα όχι. - Πολύ καλά, Clayton.
Τώρα... Ω, ξέρω!
Αυτό... αυτό μου κολυμπάει,
οπότε θα είναι εντάξει με το επάνω σου μισό.
Και τώρα πρέπει να ασχοληθούμε με το υπόλοιπο, έτσι;
-Έχει τίποτα φαρδιά σορτς ή το κάτω πιτζάμας; - Ω, όχι.
Λυπάμαι. Οι πιτζάμες μου είναι παραγγελία.
Θα σου ήταν τόσο δύσκολο να μείνεις με την πετσέτα;
Με το ζόρι είναι περισσότερο απρεπές από τι ένα κιλτ, ξέρεις.
Ναι; Πόσο ευγενικό εκ μέρους σου, Clayton.
Αυτό είναι ... εμ... το...
Ναι, το μόνο αναμνηστικό που κράτησα ποτέ.
Το αυθεντικό μου σκίτσο από το Τέρας.
- Πηγαίνουμε; - Ναι.
Όταν τελειώσουμε το φαγητό, αν η Χάνα δεν έχει επιστρέψει, μπορούμε να δοκιμάσουμε μερικά ακόμα σκίτσα;
Νόμιζα ότι τα είχε παρατήσει με τα σκίτσα μου.
Ναι, αλλά θα ήθελα να δοκιμάσω πάλι.
Θα κάνουμε κάτι όσο θα περιμένουμε.
Πες μου κάτι, Clayton.
Πιστεύεις στον φόνο από οίκτο;
Ποτέ δεν το σκέφτηκα αρκετά.
Πρέπει να βρέθηκες αντιμέτωπος με τέτοιες καταστάσεις στην Κορέα.
Ένας πληγωμένος συμπολεμιστής ή ακόμα και εχθρός.
Ξέρεις κάποιον για τον οποίο ο θάνατος θα ήταν ευλογία.
Δεν πήγα ποτέ στην Κορέα.
Δεν πέρασα ποτέ καν την βασική εκπαίδευση.
- Μα είπες... - Ότι ήμουν πεζοναύτης, που είναι αλήθεια.
Συμπλήρωσες τα υπόλοιπα.
Ω, κατάλαβα.
Ο γέρος μου ήταν πεζοναύτης.
Είπε ψέματα για την ηλικία του και κατατάχτηκε.
- Στον Μεγάλο Πόλεμο; - Ναι. Ναι.
Μέχρι που να είναι έτοιμος για το μέτωπο, όλες οι μάχες είχαν τελειώσει,
έτσι ένιωσε ότι είχε μείνει απ' έξω.
- Ήταν πολύ τυχερός. - Δεν το είδε έτσι.
Για εκείνον ήταν σαν να μην άρχισε ποτέ αληθινά η ζωή του.
Τίποτα άλλο δεν έμοιαζε να έχει σημασία.
Σίγουρα όχι η οικογένειά του.
Γι' αυτό έγινες πεζοναύτης, για χάρη του πατέρα σου;
Σκέφτηκα ότι ήταν το επόμενο καλύτερο πράγμα.
Εννοώ ότι το αγαπούσα κιόλας. Αλήθεια ... το αγαπούσα.
Ήταν μια ευκαιρία να είμαι μέρος κάτι σημαντικού,
κάτι μεγαλύτερου από τον ίδιο σου το εαυτό.
Τότε λοιπόν τι συνέβη;
Δεν είχα τα κότσια.
- Χμμμ; - Κυριολεκτικά.
Η σκωληκοειδίτιδα μου έσκασε.
Μου έδωσαν απολυτήριο για λόγους υγείας.
Το μόνο πράγμα που σκεφτόμουν ήταν πως στην ευχή θα το πω στον πατέρα μου;
Και ξέρεις τι έγινε όταν τελικά του το είπα;
Γέλασε μαζί μου.
Είναι αστείο, ε; Έτσι...
Όχι άλλες πολεμικές ιστορίες για αυτό το κουτάβι.
Εδώ κάνεις λάθος, Clayton.
Μόλις μου είπες μια.
Μια πολύ καλή στην πραγματικότητα.
Αυτή η καταιγίδα χειροτερεύει.
"Μια τέλεια νύχτα για μυστήριο και τρόμο."
"Ο ίδιος ο αέρας είναι γεμάτος με τέρατα."
- Αυτό είναι από μια από τις ταινίες σου, σωστά; - Πολύ καλά.
"Τα μόνα τέρατα είναι εδώ."
Δεν το θυμάσαι αυτό.
James Whale.
Το απόγευμα στο πάρτι όταν είπες, "Τα μόνα τέρατα είναι εδώ",
αναρωτιόμουν ποιο εδώ είναι αυτό.
Όχι, δεν ...θυμάμαι.
Αναμνήσεις από τον πόλεμο, ίσως.
Barnett.
Ο Barnett στο σύρμα.
Ο φίλος σου.
Ναι.
Πιάστηκε το ένα του βράδυ που γύρισε από αναγνώριση.
Δε θα τον έπαιρνα μαζί, αλλά ο McGill τον πήρε,
"απλά για να δώσει στο φιλαράκι μια γεύση."
Είχαν σχεδόν γυρίσει πίσω, όταν ένα Maxim(Σ.τ.Μ είδος όπλου) άνοιξε πυρ.
Το σώμα του Barnet έπεσε πάνω στο σύρμα που ήταν χοντρό σαν βάτος.
Κρεμόταν εκεί το επόμενο πρωί.
Ήταν μόλις 100 γιάρδες από τη γραμμή,
αλλά πολύ μακριά... για οποιονδήποτε να πάει να το φέρει.
Έτσι τον βλέπαμε κάθε πρωί και κάθε βράδυ.
"Καλημέρα, Barnett", του λέγαμε.
"Πως είναι ο Barnett σήμερα;" "Φαίνεται λίγο πεσμένος. Μοιάζει λίγο πρησμένος.
Και κρεμόταν εκεί...
τουλάχιστον, μέχρι που φύγαμε.
Τον συστήσαμε την νέα μονάδα που μας αντικατέστησε, προτού φύγουμε,
μιλώντας επαινετικά για την συντροφικότητά του.
Θεέ μου, ήμασταν πολύ πνευματώδεις.
Γελώντας με τους νεκρούς μας,
νιώθοντας ότι ήταν κι ο δικός μας θάνατος.
Αλλά σου λέω, για κάθε άντρα που πέθαινε, σκεφτόμουν
"Καλύτερα εσύ, παρά εγώ, κακόμοιρε φουκαρά."
Ξέρεις ολόκληρη γενιά ξεκληρίστηκε από αυτόν τον πόλεμο.
- Εσύ επιβίωσες.
Δεν μπορεί να σε βλάψει τώρα.
Δε ωφελεί να τα σκαλίζεις.
Ω.
Φίλε μου, σκαλίζονται από μόνα τους.
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ και τώρα να πάρει το μυαλό μου από αυτά.
Τα πάρτι...ήσουν εκεί.
Το διάβασμα ... δεν μπορώ... δεν μπορώ να συγκεντρωθώ.
Δεν υπάρχει πια η δουλειά, φυσικά,
και, αμμμ, ο έρωτας και, αμμμ, η ζωγραφική και, αμμμ...
Σκιτσάρισμα, εννοώ.
Κοίτα.
Το πορτραίτο σου, Clayton.
Όλα έχουν χαθεί για μένα τώρα πια. Όλα έχουν χαθεί.
Δεν υπάρχει τίποτα, παρά τα ορνιθοσκαλίσματα ενός νηπίου.
Δεν υπάρχει τίποτα.
Τίποτα.
Είπες ότι θες να με ζωγραφίσεις σαν άγαλμα.
Οκ.
Θα γίνει τελικά.
Τι είπες;
Όχι, δε θα το κάνω.
- Τι δε θα κάνεις; - Είσαι τόσο άνθρωπος.
Λοιπόν, τι περίμενες, μπρούτζο;
Μην κουνιέσαι.
- Θέλω να φορέσεις αυτό. - Γιατί;
Για να δω το αισθητικό αποτέλεσμα.
Το πολύ ανθρώπινο σώμα σου σε αντίθεση με την απάνθρωπη μάσκα.
- Ω, πολύ εντυπωσιακό. Μμμμ. - Δεν ξέρω.
Ω, έλα, Clayton. Μόνο για ένα λεπτό, για να δω το αποτέλεσμα.
- Από τον Α΄ Παγκόσμιο Πόλεμο δεν είναι; - Μμμμ, ναι.
Δέσε αυτό γύρω από την πλάτη σου. Άσε με να σε βοηθήσω.
Έτσι.
Αα...
τώρα τι;
Εντάξει, ας το βγάλουμε.
Ωχ, είναι πολύ σφιχτό. Δεν μπορώ να αναπνεύσω.
Ω, όχι, α-άστο. Θα βοηθήσω.
Άστο σε μένα.
Τι... μπορείς...
Είμαι ακόμα εδώ.
Εντάξει.
Κε. Whale.
- Ω, τι ατσάλινους μύες έχεις εδώ.
Απλά βγάλτε τη γαμημένη μάσκα από πάνω μου, οκ;
- Τι στιβαρό κτήνος που είσαι. - Ει... ωου...
Ει...ει, πάρε τα κωλοχερά σου από πάνω μου!
Δεν έχει νόημα, Clayton. Δεν μπορώ να σε ακούσω. Δεν μπορώ να ακούσω λέξη
Ω, καλά, τότε ίσως αυτό.
- Ει, ει, ει, ει!
- Ωωω! - Ναι!
- Τώρα σε έπιασα! Πως θα γλιτώσεις; - Φύγε από πάνω μου!
Σου είπα, δεν είμαι τέτοιος! Βάλτο καλά στο γαμημένο κεφάλι σου, εντάξει;
Νιώθεις τόσο καλά, Clayton.
Ούτε καν με πόνεσε!
Περίμενε μέχρι να πω στους φίλους μου γι' αυτό. Δεν θα εκπλαγούν.
Δεν έχω κάνει τίποτα μαζί σου...
Γδύθηκες για μένα. Σε έχω φιλήσει. Ακούμπησα ακόμα και το καβλί σου!
- Πως θα μπορέσεις να ζήσεις; - Τι θέλεις από μένα;
Θέλω να με σκοτώσεις.
Τι;
Να σπάσεις το λαιμό μου.
Εμπρός, στραγγάλισέ με. Θα είναι τόσο εύκολο να με μου πάρεις τη ζωή.
Ω, Θεέ μου.
Πήγαμε τόσο μακριά.
Χάνω το μυαλό μου.
Κάθε μέρα κι ένα νέο κομμάτι του χάνεται και σύντομα δε θα έχει απομείνει τίποτα.
Αλλά αν με σκοτώσεις,
ο θάνατος θα είναι ανεκτός.
Μπορείς να είσαι το δεύτερο τέρας μου.
Έλα. Σε παρακαλώ, κάντο τώρα.
Κάνε με αόρατο.
Δεν είμαι ...
το τέρας σου!
Είσαι μια αναθεματισμένη γατούλα.
Σου ζητώ βαθύτατα συγγνώμη.
θα μπορέσεις ποτέ να με συγχωρέσεις;
Όχι, υποθέτω πως όχι.
Πρέπει να πάω στο κρεβάτι.
Είσαι καλά;
Ω, Clayton.
Χρειάζεσαι κάποια βοήθεια;
Σε παρακαλώ ξεκούμπωσέ μου αυτό το κουμπί.
Δεν βλέπω να τα καταφέρνω όταν είμαι κουρασμένος.
Πιστεύεις ότι οι άνθρωποι έρχονται στις ζωές μας για κάποιο σκοπό;
Εντάξει, μπορώ να τα καταφέρω τώρα.
Όταν πεθάνεις να σιγουρευτείς ότι ο εγκέφαλός σου θα είναι το τελευταίο όργανο που θα σβήσει.
Θα αισθάνεσαι καλύτερα αύριο.
Καληνύχτα.
- Εμπρός;
Ω, γεια σας, κε David.
Όχι, δεν μου είπε τίποτα, αλλά δεν είναι πρόβλημα. Φτιάχνω πρωινό.
10:00. Ναι, πολύ καλά. Γεια σας.
Χάνα, δεν είναι αυτό που νομίζεις.
Σου έφερα τα ρούχα σου. Ντύσου και φύγε. Έχουμε καλεσμένο για πρωινό.
Πρέπει να σου μιλήσω για τον κο Whale.
Τίποτα απ' όσα μου πεις, δε θα με εκπλήξει.
Ίσως, αλλά και πάλι πρέπει να σου μιλήσω. Άσε να πιω ένα καφέ.
Κατηγορώ την κόρη μου που με κράτησε τόσο αργά.
Ελπίζω μόνο να μην τον τάραξες.
Θα μπορούσες να του προκαλέσεις νέο εγκεφαλικό.
- Γιατί το κάνεις, Χάνα; - Τι κάνω;
Γιατί τον φροντίζεις σαν να ήταν κάποιος δικός σου;
Είναι η δουλειά μου. Το έκανα όταν ήταν καλά. Ήταν εύκολο
Είναι δίκαιο να το κάνω και τώρα που είναι άρρωστος.
Ω, αρκετά με την κουβέντα. Πρέπει να πάω να ξυπνήσω τον κύριο.
Κε Τζίμι, καλημέρα.
Κε Τζίμι;
Τι του έκανες;
- Ψάξε να τον βρεις. - Τον έβαλε στο κρεβάτι χθες βράδυ.
Κε Τζίμι; Κε Τζίμι!
- Ω! Κε Τζίμι!
Κε Τζίμι!
Κάθαρμα.
Ω! Όχι! Όχι! Όχι!
Κε Τζίμι! Τζίμι! Τζίμι!
Ήθελε να τον σκοτώσω και το μετά το έκανε μόνος του!
Δεν το έκανα εγώ!
Κε Τζίμι.
Ωωω.
Εδώ λέει, "Αντίο."
Το βρήκα στο δωμάτιό του.
Ζητά συγγνώμη, λέει. Είχε μια υπέροχη ζωή.
Ω, ο κος Τζίμι μου.
Κακόμοιρος, ανόητος άνθρωπος.
Δεν μπορούσε να περιμένει να τον πάρει ο Θεός στην ώρα Του;
Πρέπει να φύγεις. Δε ήσουν εδώ σήμερα το πρωί.
Κοίτα, δεν το έκανα εγώ.
- Η Αστυνομία δεν θα το ξέρει αυτό. Θα θέλουν να κάνουν έρευνα. - Βρήκαμε σημείωμα.
Θέλεις να σε ανακρίνουν για τον κο Τζίμι;
Σε παρακαλώ, Clayton, είναι καλύτερο, να βρω το πτώμα μόνη μου.
Πως θα εξηγήσεις πως τον έβγαλες έξω από το νερό;
Έχεις δίκιο.
Α, πρέπει να τον βάλουμε πάλι πίσω.
Ω, Κε Τζίμι, δεν δείχνουμε ασέβεια.
- Θα είναι καλύτερα στο νερό. - Θεέ μου.
"Ποιος είσαι;"
"Νομίζω ότι μου είσαι άγνωστος."
"Δεν μπορώ να σε δω. Δεν μπορώ να δω τίποτα."
"Πρέπει να με συγχωρήσεις, σε παρακαλώ, αλλά είμαι τυφλός."
"Ίσως να είσαι και συ πληγωμένος."
"Θα έπρεπε να γίνουμε φίλοι"
"Είναι πολύ μοναχικά εδώ,
κι έχει περάσει πολύ καιρός που κάποιος άνθρωπος μπήκε σε αυτό το καλύβι."
"Θα σε φροντίζω,
και συ θα με παρηγορείς."
"Όχι, όχι. Αυτό είναι καλό"
"Καπνός. Προσπάθησε."
"- Καπνός.
Μμμμμ! Καλό! Καλό!
Καλό...
Ήμουν ολομόναχος."
"Είναι κακό να είσαι μόνος."
"Μόνος κακό"
"Φίλος καλό"
- "Φίλος καλό!"
Ώρα για ύπνο, φίλε.
- Πως σου φάνηκε η ταινία;
Πολύ πρώτη.
- Καλύτερη από τις περισσότερες ταινίες με τέρατα. - Ναι;
Ήξερα τον τύπο που την έκανε.
- Έλα τώρα, μπαμπά. Είναι κι αυτή μια από τις ιστορίες σου; - Όχι.
Είναι το αρχικό σκίτσο του Τέρατος.
Είναι αληθινό;
Clay, Βγάλε τα σκουπίδια πριν βρέξει.
Έλα, πάμε.
Μετάφραση Υποτίτλων Selenia [REMALiA TEAM]